Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(for catalytic converter)

Толкование Перевод

1 CAT

cat

1. cat [kæt] n

1) ( animal) Katze f; ( class of animal) Katze f;

big \CAT Großkatze;

a domestic \CAT eine Hauskatze;

a stray \CAT eine streunende [o herrenlose] Katze;

to have a pet \CAT eine Katze als Haustier haben;

2) (fig fam: spiteful woman) Klatschweib nt ( pej) ( fam), Giftspritze f ( pej) ( fam)

who's she - the \CAT's mother? wer ist die denn schon? ( pej) ( fam)

3) ((dated) sl: person, usu male) Typ m ( fam)

he thinks he's the \CAT's whiskers er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen ( fam)

cool [or hep] \CAT cooler [o scharfer] Typ (sl)

PHRASES:

to let the \CAT out of the bag die Katze aus dem Sack lassen ( prov)

to look like the \CAT that got the cream ( esp Brit) sich akk freuen wie ein Schneekönig;

all \CATs are grey in the dark [or (Am) at night, all \CATs are gray]; ( prov) bei Nacht sind alle Katzen grau ( prov)

to fight [or be] like \CAT and dog wie Hund und Katze sein ( prov)

a \CAT in hell's chance ( Brit) nicht die Spur einer Chance;

a \CAT may look at a king ( esp Brit) ( prov) sieht doch die Katze den Kaiser an;

while the \CAT's away the mice will play ( will play) wenn die Katze nicht zuhause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ( prov)

[a game of] \CAT and mouse [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt;

to set [or put] the \CAT among the pigeons ( Brit) für die Katze im Taubenschlag sorgen;

to be like a \CAT on a hot tin roof [or ( Brit) (dated) hot bricks] Hummeln im Hintern haben ( fam) ( wait impatiently) wie auf Kohlen sitzen;

the \CAT's got sb's tongue jdm hat es die Sprache verschlagen ( iron)

to see which way the \CAT jumps ( fam) sehen, wie der Hase läuft;

to bell the \CAT der Katze die Schelle umhängen;

to look like something the \CAT brought [or dragged] in wie gerädert aussehen;

to rain \CATs and dogs wie aus Eimern schütten;

there's no room to swing a \CAT ( Brit) man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

2. cat [kæt] n

( fam)

1) auto short for catalytic converter Kat m ( fam)

2) short for cat o' nine tails neunschwänzige Katze

3) short for caterpillar tractor Raupe f, Raupenfahrzeug nt

3. CAT [kæt] n

no pl med abbrev of computerized axial tomography Computertomographie f

English-German students dictionary > CAT
2 cat

cat

1. cat [kæt] n

1) ( animal) Katze f; ( class of animal) Katze f;

big \cat Großkatze;

a domestic \cat eine Hauskatze;

a stray \cat eine streunende [o herrenlose] Katze;

to have a pet \cat eine Katze als Haustier haben;

2) (fig fam: spiteful woman) Klatschweib nt ( pej) ( fam), Giftspritze f ( pej) ( fam)

who's she - the \cat's mother? wer ist die denn schon? ( pej) ( fam)

3) ((dated) sl: person, usu male) Typ m ( fam)

he thinks he's the \cat's whiskers er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen ( fam)

cool [or hep] \cat cooler [o scharfer] Typ (sl)

PHRASES:

to let the \cat out of the bag die Katze aus dem Sack lassen ( prov)

to look like the \cat that got the cream ( esp Brit) sich akk freuen wie ein Schneekönig;

all \cats are grey in the dark [or (Am) at night, all \cats are gray]; ( prov) bei Nacht sind alle Katzen grau ( prov)

to fight [or be] like \cat and dog wie Hund und Katze sein ( prov)

a \cat in hell's chance ( Brit) nicht die Spur einer Chance;

a \cat may look at a king ( esp Brit) ( prov) sieht doch die Katze den Kaiser an;

while the \cat's away the mice will play ( will play) wenn die Katze nicht zuhause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch ( prov)

[a game of] \cat and mouse [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt;

to set [or put] the \cat among the pigeons ( Brit) für die Katze im Taubenschlag sorgen;

to be like a \cat on a hot tin roof [or ( Brit) (dated) hot bricks] Hummeln im Hintern haben ( fam) ( wait impatiently) wie auf Kohlen sitzen;

the \cat's got sb's tongue jdm hat es die Sprache verschlagen ( iron)

to see which way the \cat jumps ( fam) sehen, wie der Hase läuft;

to bell the \cat der Katze die Schelle umhängen;

to look like something the \cat brought [or dragged] in wie gerädert aussehen;

to rain \cats and dogs wie aus Eimern schütten;

there's no room to swing a \cat ( Brit) man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

2. cat [kæt] n

( fam)

1) auto short for catalytic converter Kat m ( fam)

2) short for cat o' nine tails neunschwänzige Katze

3) short for caterpillar tractor Raupe f, Raupenfahrzeug nt

3. CAT [kæt] n

no pl med abbrev of computerized axial tomography Computertomographie f

English-German students dictionary > cat
3 secondary air

<tech.gen> ■ Sekundärluft f

<chem.proc> (NOx) ■ Mantelluft f

< comb> (for afterburning) ■ Sekundärluft f ; Sekundärverbrennungsluft f ; Zweitluft f

<mvhcl.emiss> (for catalytic converter) ■ Sekundärluft f ; Zusatzluft f prakt

English-german technical dictionary > secondary air
4 additional air

pract <mvhcl.emiss> (for catalytic converter) ■ Sekundärluft f ; Zusatzluft f prakt

English-german technical dictionary > additional air
5 exhaust gas oxygen sensor

form <mvhcl.emiss> (for catalytic converter) ■ Lambda-Sonde f ; Abgas-Restsauerstoff-Sensor m form ; Sauerstoffmess-Sonde f ; Sauerstoffmessfühler m ; Sauerstoffsensor m

English-german technical dictionary > exhaust gas oxygen sensor
6 lambda probe

<mvhcl.emiss> (for catalytic converter) ■ Lambda-Sonde f ; Abgas-Restsauerstoff-Sensor m form ; Sauerstoffmess-Sonde f ; Sauerstoffmessfühler m ; Sauerstoffsensor m

English-german technical dictionary > lambda probe
7 lambda sensor

<mvhcl.emiss> (for catalytic converter) ■ Lambda-Sonde f ; Abgas-Restsauerstoff-Sensor m form ; Sauerstoffmess-Sonde f ; Sauerstoffmessfühler m ; Sauerstoffsensor m

English-german technical dictionary > lambda sensor
8 OXS

<mvhcl.emiss> (for catalytic converter) ■ Lambda-Sonde f ; Abgas-Restsauerstoff-Sensor m form ; Sauerstoffmess-Sonde f ; Sauerstoffmessfühler m ; Sauerstoffsensor m

English-german technical dictionary > OXS
9 oxygen sensor

<i&c> (gen.; e.g. a lambda probe) ■ Sauerstoff-Sensor m

<i&c> ■ Sauerstoffsensor m ; O2-Sensor m

(OXS) <mvhcl.emiss> (for catalytic converter) ■ Lambda-Sonde f ; Abgas-Restsauerstoff-Sensor m form ; Sauerstoffmess-Sonde f ; Sauerstoffmessfühler m ; Sauerstoffsensor m

English-german technical dictionary > oxygen sensor
10 substrate

<tech.gen> (gen. of layers, films) ■ Schichtträger m ; Substrat n

<tech.gen> (for coatings, conductors etc.; e.g. semiconductor, film) ■ Trägermaterial n ; Substrat n wiss ; Schichträgermaterial n ; Trägerwerkstoff m ; Träger m prakt

< edp> (of hard disks) ■ Substrat n ; Magnetschichtträger m ; Trägerscheibe f ; Trägerplatte f ; Träger m

<el> ■ Trägerschicht f

<el.ic.prod> (for integrated circuits; typ. ceramic) ■ Substrat n DIN

< geo> (e.g. soil for plants) ■ Bodengrund m ; Substrat n

< mat> ■ Trägerstoff m DIN 55405 ; Trägermaterial f ; pl: -ien

thsc < mat> ■ Grundwerkstoff m ; Trägerwerkstoff m ; Substrat n wiss

pract <mvhcl.emiss> (of a catalytic converter) ■ Katalysatorträger m ; Trägerkörper m ; Träger m prakt

pract < print> ■ Bedruckstoff m

< srfc> (surface serving as a base for another layer) ■ Träger m ; Substrat n

< srfc> (for paint, ink, lettering etc.) ■ Untergrund m ; Substrat n

ISO 4618/1 < srfc> (for spray painting, airbrushing) ■ Substrat n ISO 4618/1 ; Malgrund m ; Spritzgrund m ; Untergrund m prakt

English-german technical dictionary > substrate
11 fitted

adjective

1) (suited) geeignet ( for für, zu)

2) tailliert, auf Taille gearbeitet [Kleider]

fitted carpet — Teppichboden, der

fitted kitchen/cupboards — Einbauküche, die/Einbauschränke

* * *

fit·ted

[ˈfɪtɪd, AM -t̬ɪd]

adj attr, inv (adapted, suitable) passend, geeignet; (tailor-made) maßgeschneidert

\fitted carpet [or carpeting] BRIT Teppichboden m

* * *
['fItɪd]
adj

1)

to be fitted with sth (room, vehicle) — mit etw ausgestattet sein

a car fitted with a catalytic converter/an alarm — ein Auto mit (eingebautem) Katalysator/(eingebauter) Alarmanlage

to be fitted as standard — zur serienmäßigen Ausstattung gehören

2) (= built-in) Einbau-; bedroom, bathroom mit Einbauelementen

fitted wardrobe/cupboard — Einbauschrank m

fitted units — Einbauelemente pl

fitted kitchen — Einbauküche f

3) (= tailored) jacket, shirt tailliert

fitted carpet (Brit) — Teppichboden m

fitted sheet — Spannbetttuch nt

4) (form

= suited) to be fitted to do sth —

he is well/ill fitted to be king — er eignet sich gut/schlecht zum König

to be fitted for or to a task — sich für eine Aufgabe eignen

these school-leavers are ill fitted for work — diese Schulabgänger sind nicht auf das Arbeitsleben vorbereitet

* * *

fitted adj

1. passend, geeignet

2. befähigt ( for für)

3. zugeschnitten, nach Maß (gearbeitet):

fitted carpet Spannteppich m, Teppichboden m;

fitted coat taillierter oder auf Taille gearbeiteter Mantel;

fitted sheet Spannbetttuch n, -laken n

4. Einbau…:

fitted kitchen

* * *

adjective

1) (suited) geeignet ( for für, zu)

2) tailliert, auf Taille gearbeitet [Kleider]

fitted carpet — Teppichboden, der

fitted kitchen/cupboards — Einbauküche, die/Einbauschränke

English-german dictionary > fitted
12 outlet

<tech.gen> ■ Lastausgang m

<tech.gen> (hole, valve for gravity drainage; e.g. for water) ■ Ablass m ; Auslauf m

<tech.gen> (for liquid effluents) ■ Ausflussöffnung f

<mech.eng> (blow head) ■ Blaskopf m

<mech.eng> (passage) ■ Durchlass m

<mvhcl.emiss> (of an exhaust gas catalytic converter, muffler) ■ Auslassöffnung f ; hintere Öffnung f

GB <mvhcl.emiss> (of exhaust system) ■ Endrohr n ; Auspuffendrohr n ; Auspufföffnung f ugs

coll <mvhcl.mot> (of four-stroke engine) ■ Auslasskanal m ; Auslass m ugs

< pps> (for gravity drainage of liquids) ■ Ablauf m ; Auslassöffnung f ; Auslass m prakt

< turb> (section) ■ Austritt m

<waste.hydr> ■ Auslauf m ; Auslaufbauwerk n ; Auslass m

English-german technical dictionary > outlet
13 brick

<build.mat> (for walls) ■ Ziegel m

pract <mvhcl.emiss> (catalytic converter) ■ Wabenkörper m

English-german technical dictionary > brick
14 catalyst

< chem> (contacting agent) ■ Kontaktmasse f

< chem> (in chemical reactions) ■ Katalysator m

< mat> (for adhesives, filler) ■ Härter m

<mvhcl.emiss> (inside catalytic converter) ■ Katalysator m

English-german technical dictionary > catalyst
15 ethylized fuel

rare <chem.petr> (for old SI engines without catalytic converter) ■ verbleiter Kraftstoff m ; Ottokraftstoff verbleit m form ; verbleites Benzin n ; Bleibenzin n ugs

English-german technical dictionary > ethylized fuel
16 leaded fuel

<chem.petr> (for old SI engines without catalytic converter) ■ verbleiter Kraftstoff m ; Ottokraftstoff verbleit m form ; verbleites Benzin n ; Bleibenzin n ugs

English-german technical dictionary > leaded fuel
17 leaded gasoline

US <chem.petr> (for old SI engines without catalytic converter) ■ verbleiter Kraftstoff m ; Ottokraftstoff verbleit m form ; verbleites Benzin n ; Bleibenzin n ugs

English-german technical dictionary > leaded gasoline
18 leaded petrol

GB <chem.petr> (for old SI engines without catalytic converter) ■ verbleiter Kraftstoff m ; Ottokraftstoff verbleit m form ; verbleites Benzin n ; Bleibenzin n ugs

English-german technical dictionary > leaded petrol

См. также в других словарях:

catalytic converter — ► NOUN ▪ a device in the exhaust system of a motor vehicle, containing a catalyst for converting pollutant gases into less harmful ones … English terms dictionary
Catalytic converter — A catalytic converter (colloquially, cat or catcon ) is a device used to reduce the toxicity of emissions from an internal combustion engine. First widely introduced on series production automobiles in the US market for the 1975 model year to… … Wikipedia
catalytic converter — A pollution control device found on the exhaust system of all cars since its introduction in 1974 which acts like an afterburner to reburn unburned gas in the tail pipe. It looks like a small muffler and is usually made of stainless steel. It… … Dictionary of automotive terms
catalytic converter — an antipollution device in an automotive exhaust system that contains a catalyst for chemically converting some pollutants in the exhaust gases, as carbon monoxide, unburned hydrocarbons, and oxides of nitrogen, into harmless compounds. [1960 65] … Universalium
Catalytic converter — A device containing a catalyst for converting automobile exhaust into mostly harmless products. U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary … Energy terms
catalytic converter — noun a device in the exhaust system of a motor vehicle, containing a catalyst for converting pollutant gases into less harmful ones … English new terms dictionary
Converter — may refer to: Contents 1 Electromagnetics 2 Electronics 2.1 In television 3 Information technology … Wikipedia
converter — [kən vʉr′tər] n. a person or thing that converts; specif., a) a furnace for converting pig iron into steel in the Bessemer process b) an electrical device for converting alternating current into direct current: cf. INVERTER c) the part of a radio … English World dictionary
single-bed 3-way catalytic converter — A converter for the control of HC, CO, and NOx emissions, consisting of one three way catalyst; in combination with an oxygen sensor, this type of converter yields the lowest emission values … Dictionary of automotive terms
converter — [1] When used with LPG (propane), it is a device which turns LPG (propane) from liquid to vapor for use in the engine. [2] Referring to a transmission it is the device that transfers engine torque to the transmission. Also see catalytic converter … Dictionary of automotive terms
converter — noun Date: 1533 one that converts: as a. the furnace used in the Bessemer process b. (or convertor) a device employing mechanical rotation for changing electrical energy from one form to another (as from direct current to alternating current or… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(for catalytic converter)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(for catalytic converter)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: